ビジネス

今年の目標は「勇気あるローカライズ」 エディターズレターバックナンバー

※この記事は2020年1月6日に配信した、メールマガジン「エディターズレター(Editors' Letter)」のバックナンバーです。最新のレターを受け取るにはこちらから

今年の目標は「勇気あるローカライズ」︎

 皆様、新年明けましておめでとうございます。今年も「From Our Industry」を筆頭に、さまざまなエディターズレターをヨロシクお願いいたします。︎

 さて、年始は静岡に帰省させていただき、親族ならびに高校時代の友人と一緒に時を過ごしました。年々強く感じるようになっていますが、話題がかみ合いません(苦笑)。特に親族は、僕以外のほとんどが地元で暮らしています。となると話題の中心は、結婚・離婚(笑)・出産・死去・入退院となり、「もはや話題になっている方の顔もよく分からない……」僕は、愛想笑いを浮かべるのみです。

 同年代の従兄弟や、その子どもたちとはSNSの話になりますが、使うアプリも投稿の内容も大きく異なっています。僕は今、LINE、メッセンジャー、インスタグラム、ツイッターの順番でSNSアプリを使っていますが、彼らはLINEほぼ一択。代わりはYouTubeです。全国を飛び回っているソニーの友人が、「インスタグラムなんかに夢中なのは、東京の人だけだよ」と言っていたのは、あながち大ウソではありません。

 そこでちょっと前、某ラグジュアリーブランドのCEOに言われた言葉を思い出したのです。彼は在日歴が長く日本のことをよくご存知。「リニアが開通したら、その中間にある都市、例えば静岡と、東京や名古屋のギャップは大きくなるだろう」と言うのです。静岡出身の僕にとっては、「ガーーン」な話なのですが、否定できない……。今まで認めたくなかったのですが、今回はいよいよ、その言葉を重く受け止めるべきなんだと痛感しました。

 でお話ししたいのは、「地方はもうダメだよね」ではなく、いよいよ本当に「ローカライズしないと難しいね」という話です。静岡出身なのに、かつては「静岡新聞」で働いていたのに、静岡のことは分からなくなっている私が、静岡のことを事情通のように語るのは難しいように、東京の人間が地方のことをジャッジするのは今後「なんかヘン」になるでしょう。支社、エリアマネージャー、店長、そして販売員への権限委譲は不可欠です。

 本国と日本の関係性も同じですね。ことインフルエンサー・マーケティングに関しては、もはや欧米と日本は事情が全く異なり、本国の意見を鵜呑みにしたら効果ゼロ。というか、今の形のインフルエンサー・マーケティングは、正直やらなくて良いのかも!?とさえ思います。勇気を持って、そう提言するジャパン社のスタッフは多いと聞きます。でも、多くは“玉砕”している印象です。ココ、みんなで乗り越えたいですね。今年の目標は、勇気を持ってローカライズです。

FROM OUR INDUSTRY:ファッションとビューティ、関連する業界の注目トピックスをお届けする総合・包括的ニュースレターを週3回配信するメールマガジン。「WWD JAPAN.com」が配信する1日平均30本程度の記事から、特にプロが読むべき、最新ニュースや示唆に富むコラムなどをご紹介します。

エディターズレターとは?
「WWDジャパン」と「WWDビューティ」の編集者から、パーソナルなメッセージをあなたのメールボックスにダイレクトにお届けするメールマガジン。ファッションやビューティのみならず、テクノロジーやビジネス、グローバル、ダイバーシティなど、みなさまの興味に合わせて、現在9種類のテーマをお選び頂けます。届いたメールには直接返信をすることもできます。

最新号紹介

WWDJAPAN Weekly

盛り上がる”スピリチュアル消費“を分析 「心に寄り添ってほしい」ニーズに向き合う

「WWDJAPAN」10月25日号は、“スピリチュアル消費”特集です。ここ1〜2年、財布の開運プロモーションや星座と連動したコスメやジュエリーの打ち出しがますます目立つようになっています。それらに取り組むファッション&ビューティ企業と、その背景にある生活者の心理を取材しました。 スピリチュアルと聞くとやや怪しさがありますが、取材を通して見えてきたのは「心に寄り添ってほしい」という女性たちの普遍的な…

詳細/購入はこちら